Интересный язык: «визави». Что означает это слово


Опубликованно 09.08.2018 14:39

Интересный язык: «визави». Что означает это слово

«Визави» – заимствованное слово, кажущееся в России непривычным. Грамотно употребив его в речи можно удивить собеседника своей эрудицией. К тому же, «визави» имеет несколько значений и при необходимости может заменить несколько терминов или понятий, а также наиболее точно описать какую-либо ситуацию. Осталось только разобраться откуда появилось «визави», и что означает это слово? Происхождение

Как много слов перешло в русский язык из французского! Произошло это, конечно, не из-за бедности великого и могучего. Виною тому мода русской знати XVIII–XIX веков на французский язык, пришедшая взамен моды на немецкий (в те времена приличный дворянин мог не знать родного языка, но обязан был уметь изъясняться на французском). И, конечно, война 1812 года, после которой обогатился заимствованиями и язык простых, незнатных русских людей (чего только стоит слово «шаромыжник»).

«Визави» – что означает это слово? По-французски оно пишется как vis-à-vis и переводится дословно «лицом к лицу». То есть, означает ситуацию, когда два человека находятся довольно близко друг к другу и могут друг друга видеть. Значение «визави»

Дословное значение слова почти не используется в русской речи, т. к. в России оно претерпело множество изменений.

Первоначально «визави» использовалась для обозначения части танца, когда оба партнера повернуты друг к другу лицом. Со временем, конечно, появились и другие значения. Например, так стали называть небольшую карету, в которой пассажиры сидят друг напротив друга за счет добавления дополнительных пассажирских мест.

Также «визави» может являться обращением. Так можно назвать незнакомца, который в данный момент беседует с вами или ранее имел с вами разговор «лицом к лицу». А еще, визави можно назвать человека, с которым вы беседуете, но имя которого не знаете или не запомнили.

А что это слово, «визави», означает в переносном смысле? Чаще всего так называют оппозицию, т. е. термин подходит для описания ситуации, когда один человек выступает против другого, являясь его оппонентом или противником. Так можно сказать как о дуэлянтах, так и о неприятелях или даже о противниках по дискуссии.

Последний вариант употребления в наше время встречается чаще всего и, возможно, если вам приходилось слышать это слово, то его употребляли именно в значении "оппонент". Примеры употребления

Лучший способ запомнить что означает слово «визави» – это посмотреть примеры его употребления. Ниже приведены варианты употребления, взятые из литературы. Теперь визави Атанариха по ту сторону Дуная был неотесанный вояка по имени Валент - повелитель Восточной Римской империи. В то время как этот главреж и Турундис обменивались тостами, а наша интуристская гидша переводила эти тосты с немецкого на русский и с русского на немецкий, мы с нашей маленькой визави познакомились и даже разговорились. Джайм Крин безмолвно уставился в бледное, ничего не выражающее лицо своего визави, потом покорно вздохнул и вручил ему обратно сто стандартов.

Царь

Ты посла-то отзови

Да побудь с ним визави,

А обтерпишься маленько – Там дойдет и до любви! Кстати, его визави с черной повязкой на глазу тоже знаменитость, и в этом же духе: Гастон Монжюссо, первая шпага Франции.

Теперь вы знаете значение слова «визави» и можете смело употреблять его в своей речи. Автор: Чеди Даан 29 Июля, 2018



Категория: Педагоги